In anticipation of real men throwing real punches, trans rights activists who had called for mass protest against Let Women Speak, promptly bottled out